submitted by Brkic SULEJMAN
Original here:
http://www.ngy.1st.ne.jp/%7Eieg/07/01/bs-j.htm
ENGLISH BELOW
ブルキッチ・スレイマン
「知らないのは悪いこと。知りたいと思わないのはもっと悪いこと」 ―アフリカの格言
社会問題、国際問題そして自国が首を突っ込んだ嘆かわしい情勢について、「知らない」とか「知らなかった」と人が言うのを僕はうんざりするくらい耳にする。僕は日本に住んでいてかれこれ15年 になる。この国はアメリカと並んで、世界でもっとも（自覚的に）無知な国の一つである。日本がいつもアメリカと共にあるように。そしていつも同じ戯言の繰 り返し。決まってこんなふうだ。「アメリカ人は知らなかった、メディアに嘘をつかれ、誤解するよう仕向けられ、情報操作されていた、彼らは騙されたのだ、 議会ですら騙されていた」などなど。これがずっと続いてきた。彼らは決して知ることがないのだ。そしていつも同じ言い訳。そうした（自覚的な）無知こそ が、世界中で1945年以来アメリカの外交政策による700万人もの殺戮という事態を招いてきた。アメリカの外交政策の数え切れない罪を知る僕たちは、常にアメリカ政府とその国民を注意深く切り離すよう求められる。なぜなら、アメリカ人は政府がやってきたことを知らないから、というわけだ。
ア メリカや日本にいるこんな人たちに、僕はもううんざりだ。「知らない」「知らなかった」ではすまない！そんな茶番はもうやめてくれ！君たちは知らなければ ならないんだ！むしろ、知っているはずだったんだ！じゃあ、いつになったらわかるのか。君たちが住まうＧ７諸国の外で、世界が焼け焦げているということ を、自分たちがこの美しい地球を荒廃させているということを知るのに都合がいいのは一体いつなんだ？君たち、決まって「知らない、知らなかった」と言う文 句を口にし、（自覚的に）無知で無関心でいる君たちが、この世界の惨劇を引き起こす主な原因の一部であるかもしれないことを！
現在21世紀、僕がここで話しているのは、世界で最も技術的に進歩し、最も工業化され、最も物質的に豊かである一方、知識、他者への思い、正義感、歴史の感覚、恥の感覚、寛容な心、人間的な温かさについては本当に貧しい国のうちの2つだ。果たして、「知らない知らない」とほざく君たちが、何かがおかしいとせいぜい気づくまで、世界であと何百万人が死に、どれほどこの美しい地球が傷つけられなければならないのだろう。全くもって知るよしもない！
な んで知らないんだ？どうしてわからない？いつになったら知るんだ？いつになったらわかるんだ？どうして自分で見つけようとしない？「知らない」と言うこと を思いつくだけのそんな灰色の細胞をを持っているのなら、つまり論理的言って、自分が知らないということを知っているのなら、知りたい、学びたい、ほんの 少し調べてみたいと思うべきだし、読んだり、インターネットを使ったり、図書館に行ったり、講演に参加したり、知識のある人たちと（自分たちのような無知 な人間ではなく）付き合ったりしようとするべきだ。君たちが最後にこういうことをしようとしたのは一体いつだ？ 最新のMP３ やルイ・ヴィトンのバッグやバーゲンセールの情報を仕入れたり、インターネットでハワイやグアムやアカプルコへの格安チケットを見つけたり、おいしいイタ リア料理のレストラン、すごいヴィンテージ服の店を探し出したり、というそれだけの「頭」があるのなら、（君たち日本人やアメリカ人は）その空っぽの頭と 心を満たすためにネットサーフィンをするのではなく、どうしてアメリカがイラクに駐屯しているのか（これまで60万 人のイラク人の死者が出ている）、なぜ日本がこの素晴らしい国際的犯罪を支持し、そしてそれに手を貸しているのか、どうしてそもそもアメリカがその建国の 時点から世界と戦争状態にあるのか、なぜ日本がアメリカによるあらゆる犯罪行為を支持してきたのか、なぜ日本は中国、朝鮮半島やその他のアジアの諸国を攻 撃、占領したのか、なぜこんなにも多くのアジア人が日本に対して怒りを覚えているのか、そしてなぜアメリカは全世界の人々の憤激の的になっているのか、と いうことがわかるはずだ。もし君たちが十分な関心を持っているのであれば、インターネットを使ってこうしたこと全てがわかるだろうし、あるいは君たちの同 様に無知なご両親にきいてみるがいい。ご両親も「知らない」というのが落ちであると思うけれど。
「アメリカ人や日本人は平和を愛する人々」という言葉を耳にすると、僕は君たち偽善者に向かって本当に叫びたくなる。君たち偽善者は平和を慈しみ尊んでいるふりなどして、15年 間日本に住んだ僕をもはや騙すことはできない。君たち日本人は、アメリカのありとあらゆる戦争行為に追従しそれを支えてきたというのに、一体どうやったら 平和を慈しみ尊んでいるというふりができるのか。そうだ、君たちはその見せ掛けの平和への愛によって経済的に発展してきた。そしてその経済発展も部分的に は、アメリカの世界略奪戦争に盲目的に追従してきたことによる。だが無論、「平和を愛する」君たちは、アメリカ人とまったく同様に、アンクル・サムがして きたことを知らないし、知らなかったし、わからないのだ。たぶんイラク人に聞いてみるべきだろう。彼らに何が起こっているか、それが誰のせいなのか、彼ら は「知っている」はずだから。
「知 らない、知らなかった、わからない」一族の君たちは、自分を恥ずかしいと思わないのだろうか？アメリカ人についてのこういう冗談がある。アメリカ人は政府 が世界を爆撃することから地理を学ぶといったものだ。僕は無論、イラク人やチェチェン人やパレスチナ人、それにオゾン層破壊や毎日出る3万 人の餓死者のことを考えて眠れない日々を過ごすべきだ、などと言っているわけではない。けれども、少なくとも、自分たちの間にいる人々、たとえば数多くい るホームレスについて考えることができるのではないだろうか。いや、しかし、君たちは彼らについても「知らなかった」と言うに違いないだろうが。
お もしろいのは、君たちが「知らない、知らなかった、わからない」と言う時の表情だ。この（君たちにとっては魔法の）呪文を唱えることで、あたかも自動的に 清廉潔白、贖罪、責任免除、同情、愛情へと近づくことを期待しているかのようなのだ。そしておそらく、自分たちができることは何もなかったと確認するため に、自分は政府の外交政策の犠牲者であるとすら思い浮かべる。つまり、君たちはマンガを読んだり、野球を見たり、買い物をしたり、テレビゲームをするのに 忙しかったから、（君たちが）民主的に選出した政府が何を企んでいるのか「知らなかった」わけで、つまらない「政治」などに関心がないからだ。
そう、君たちは、偶然にすら知らないでいるために、わからないでいるために、最善を尽くすのに多忙だった。（G7の 内側にいる）僕たちにとって、情報が雪崩のように降りかかってくる時代に、無知でいるには本当に努力しなければならないのだ。それから、君たちが時々見せ るもう一つの表情についても言っておくべきだろう。あまりの退屈のために目線を下げるか、そっぽを向くかするが、臆病だから関心がないと認めることができ ないでいる、あの時の表情だ。あるいはただ「そうそう、それは酷い」などと言い、その空虚な言葉によって、哀れな寄生的で静止的な生活から自分が引きずり 込まれた重苦しい会話に終止符を打つことを願いながら浮かべる、あの表情。君たちをこの世界に、この世界の悲惨で不公平な状況に引き入れようとするのは、 たぶん君たちにとっては人権侵害にまさるとも劣らないことなのだろうか。
君 たちのような「知らない、知らなかった、わからない」人種についていくらでも話し続けることはできるが、残念ながらそんなことをすると時間の無駄になるだ ろう。はっきり言おうじゃないか。知らない、知らなかった、わからないのは、そうしたくないから、関心がないからだ、と。それが全くの真実なのだ。そう、 君たちは関心がない、恥ずべき人間なのだ！
「犯罪を黙認している者たちは、熱狂的に犯罪を犯す者たちと同様罪深い」 －遠藤周作
ここで、「君たち」とは、先にも言ったように、アメリカ人と日本人のことだ。つまり、僕が日本でこの15年間にもっとも頻繁に出くわしたのがアメリカ人と日本人だからだ。しかし「君たち」とは、アメリカや日本だけではなく、資本主義の守護者であるG7諸 国の中産階級についても充当する。そしてまた「君たち」とは、僕が戦争反対のデモで友人と歩いている時、歩道に突っ立って、ただ傍観して笑っていたりする だけで、たぶん買い物に忙しいあまり、その仲間に入ろうとよもや考えもつかない、そうした人々のことを言っている。ただ、ここで言う「君たち」とは、日々 の糧を得るのに苦労しているシングルマザーなど、すでに余りある重荷を背負っている人々のことは指していない。
『Vフォー・ヴェンデッタ』という映画で、主人公がテレビの視聴者に対し、この世界における現在の悲惨な状況について責任があるのは誰かと尋ね、こう答える。「鏡を見てみるがよい」。さあ、G7諸国にいる僕たち皆で鏡を覗き込んでみようではないか。
「人類のすべては同じ起源をもち、互いに体のなくてはならない器官である。器官ひとつでも苦しみにさらされると、体全体が苦しむ。他者の苦しみを軽視する者は人間の名に値しない者だ」
－モスレフ・アッ=ディン・サーディー・シーラージィ（13世紀ペルシャ、シーラーズ出身の詩人）
"Not to know is bad. Not to wish to know is worse"
African proverb
I am sick and tired of hearing "I don't know, I didn't know, I don't understand" when it comes to social issues, problems in our world and the miserable state of affairs into which we've plunged it!
I live in Japan (I've lived here for 15 years) and this is one of the most, with the USA, (deliberately) ignorant countries in the world. It's just like with the US, it's always the same crap. It always goes like this: "The American people didn't know, they were lied to,, they were misled, manipulated by the media, they were deceived, the Congress was lied to…..bla, bla, bla. And this has been going on forever. They never know. Always the same excuse! And the result of their (deliberate) ignorance is about 7 million people killed throughout our world by US foreign policy since 1945. And we who know about the crimes of US foreign policy are always asked to be careful and separate the US government from its people because they don't know what their government has been up to. Well, I've had it with you over there in the US and here in Japan! No more "I don't know, I didn't know, I don't understand"! No more of that bull shit! You should know! You should have known! WHEN WILL YOU KNOW?! Really?! When do you think it will be a good time to know that outside the G7 the world, your world, our world is burning?! That we have made our beautiful planet sick? That you, the ones always with "I don't know, I didn't know, I don't understand" on their lips, you the DELIBERATELY ignorant and indifferent ones, that you may be one of the main causes of the misery in our world!
Here I am, in Tokyo, in the 21st century, talking about two of the most technologically advanced, industrialized, materially rich countries in the world and yet so poor when it comes to knowledge, compassion, sense of justice, sense of history, generosity, sense of shame, human warmth. You are pathetic!
I wonder how many more millions of people will have to die in our world, how badly damaged will our beautiful planet have to get for you, the I-don't-know dimwits, to notice at best that there is something wrong, to cause you to actually feel slightly concerned. Don't know my ass!!
WHY DON'T YOU KNOW?! WHY DON'T YOU KNOW?! WHEN WILL YOU KNOW?!
WHEN WILL YOU UNDERSTAND?! WHY DON'T YOU TRY TO FIND OUT?!
If you have enough gray cells that allow you to think enough to say that you don't know (in order to escape responsibility), then logically, since you know that you don't know, you should try to want to know, to learn, do a little research, read, use the Internet, go to libraries, attend lectures, hang out with people who do know instead of morrons like yourself….When was actually the last time when you did try to do any of the above mentioned?
I mean, if you have enough "brains" to locate the latest MP3, a Louis Vuiton bag, a bargain sale, a cheap airplane ticket on the Internet to Hawaii, Guam, Acapulco…a great Italian restaurant om the other side of town, a great vintage clothes store…if you have enough "brains" to locate all these, then you should be able, while you (Americans and Japanese) are surfing the net in search of emptiness to fill your empty head and heart, to find out why really America is in Iraq (so far more than 600 000 Iraqis dead), why Japan has supported (again) and taken part in this supreme international crime, why the US, since its inception, has been at war with our world, why Japan, while claiming it loves peace, has supported every criminal adventure undertaken by the US since 1945, why Japan attacked and occupied China, Korea and many other countries in Asia, why so many Asians are still so angry at Japan, why the US is resented by so many people around the world…You could find about all this while you are on the Internet if you cared enough or you could ask your stupid parents, but I guess they "don't know" either.
When I hear that the Americans, the Japanese are "peace loving peoples", I actually feel like screaming at you, you hypocrites! After 15 years here in Japan you ain't fooling me no more with your pretense of loving, caring for peace, you hypocrites!
How in the world can you, you Japanese, even pretend to love and care about peace when you have followed and supported the US in each and every of its wars?! Hell, you have economically prospered on your pretense of love for peace. Yes! Your economic prosperity is in big part due to your following blindly, out of greed, the US in its wars of global plunder. But then, of course, you, the "peace loving" Japanese "don't know, didn't know, you don't understand" what Uncle Sam, your master, has been up to, just like the American people. Maybe we should ask the Iraqis. I bet they know what is happening to them and who is responsible! You should be ashamed of yourselves! SHAME ON YOU!
There is a joke, of sort, about the American people that says that Americans learn geography through their government's bombings other peoples around the world.
I am not saying that you have to lose sleep over Iraqis, Palestinians, Chechens, Rwandans, the Kurds, the Sudanese, the Korean, Chinese and other Asian women who survived sexual slavery at the hands of Japanese Imperial Army that was liberating Asia, the ozone, the pollution, the 30000 people that die of hunger daily…. but you could at least start caring about the needy at home, in your own countries. You could start with the homeless. But, I guess, you "didn't know " about them, either.
It is also interesting that expression that you have on your face when you say that rubbish " I don't know, I didn't know, I don't understand". It's as if by saying those (magical to you) words you expect to be granted automatic access to innocence, immunity, absolution, total understanding and exoneration, sympathy, love….
You probably even expect the victims of your government's criminal foreign policy to understand that there was nothing you could do since you "didn't know" what your democratically elected (by you) government was up to because you were too busy reading Manga, the Davinci Code, Harry Potter, watching baseball, shopping, playing video games, ignoring "politics" because it's boring. Hell, you were too busy doing your best not to know, not to find out even by accident.
In this age of avalanches of information available to us (in the G7), you have got to really try hard not to know! There is also another look you sometimes have on your face, you know, the one where you lower your eyes or look away in boredom but too coward to say that you are not interested. Or, you just say something like "Oh! Yeah…. that's terrible…." hoping that those empty words of yours would put an end to the oppressing conversation into which you were dragged from your pathetic, parasitic, dead life. And, trying harder to get you interested in our world, the misery, the injustice in it, would be close to, in your mind, violating your human rights!
Now, I could go on and on and on about your kind, the "I don't know, I didn't know, I don't understand" specie but I'm afraid I'd be wasting my time, and anyway, the 800 000 dead Rwandans have nothing to do with you. Let's just say that you don't know or didn't know or don't understand because you don't want to. And you don't want to know because you don't care. That's the plain truth. YOU DON'T CARE! You are a despicable person!
"THOSE WHO ACQUIESCE IN A CRIME
ARE EVERY BIT AS GUILTY AS THOSE
WHO ENTHUSIASTICALLY PARTICIPATE"
Endo Shusaku
By "YOU", as I mentioned earlier, I mean mainly Americans and Japanese because you have been the most numerous ones I've come in contact with during my 15 years in this peace loving country that is Japan. By "YOU" I also mean the middle class, not only in the US and Japan, but in the G7. The guardian of capitalism.
By "YOU" I mean the ones who, while I am marching with friends in a protest against war, just stand on the sidewalks and stare, laugh, never thinking of joining us, probably too busy shopping.
By "YOU" I don't mean the people who already have enough burdens on their shoulders, say, the single mother who can barely make ends meet..
In the movie "V for Vendetta" the hero asks TV viewers who's to blame for the current miserable state of affairs in our world and he answers them in these words:
"LOOK IN THE MIRROR".
So, let us all, us in the G7, look in the mirror!
"HUMAN BEINGS ARE ALL MEMBERS OF ONE BODY.
THEY ARE CREATED FROM THE SAME ESSENCE.
WHEN ONE MEMBER IS IN PAIN, THE OTHER CANNOT
REST. IF YOU DO NOT CARE ABOUT THE PAIN OF
OTHERS, YOU DO NOT DESERVE TO BE CALLED
A HUMAN BEING."
Mosleh al-Din Saadi Shirazi
(13th century Persian poet, from Shiraz)
Brkic SULEJMAN
21/02/2007
The above article was reader-submitted. All opinons are those of the original authors and may not reflect the views of TokyoProgressive.
This site contains copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We are making such material available in our efforts to advance understanding of environmental, political, human rights, economic, democracy, scientific, and social justice issues, etc. We believe this constitutes a 'fair use' of any such copyrighted material as provided for by copyright law in several countries. The material on this site is distributed without profit .
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.